Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Подозрение*
А ты удивил меня, Рюуга,
Предложив сыграть в теннис,
Чтобы поближе познакомиться.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Но знал ли ты, что я здорово играю, перед тем, как спросить?
Всё в порядке, Ягами-кун.
Однажды я был чемпионом Англии среди юниоров.
Должен ли я спросить: "Ты жил в Англии?"
Подумает ли он, что я интересуюсь им, потому что я Кира?
Не важно.
Рискну.
Рюуга, ты вырос в Англии?
Я прожил в Англии пять лет.
Расслабься.
Ты не сможешь при помощи этого установить личность L.
А, вот как?
Итак, один сет до шести геймов, договорились?
Без проблем.
Это не более чем товарищеская игра в теннис.
Этот матч не поможет установить, Кира он или нет.
Но Кира ненавидит проигрывать...
О-у-у...
15-0.
Эй-эй, Рюуга.
Не становись таким серьезным из-за случайности.
Первая подача - эйс.
Что значит: "Не могу сказать"?
Извините.
Следуя приказам L, никто вне команды не должен знать о ходе расследования, даже вы, заместитель директора.
Даже то, чем вы занимаетесь,
И где?
Извините.
Скажите, Ягами...
Прошло уже 4 месяца с того момента, как дело было предано огласке.
Люди говорят, что полиция некомпетентна,
Что L некомпетентен.
Извините, сэр, но!
Вы хотите сказать, что полицейское управление, поджавшее хвост, испугавшись Киру, компетентно?
Сэр,
Вас должны были предупредить о том, сколько человек входит в команду расследования.
И если вас волнует то, что думают другие,
Постарайтесь прикрыть тот факт, что почти все,
Начиная с руководящих постов, сбежали от Киры!
Прошу меня извинить.
Ягами.
Что с L?
Мы можем ему доверять?
Я верю, что он более умел, чем мы.
Он даже сейчас работает, ставя на кон свою жизнь.
Эти ребята, действительно, новички?
Кто они?
Ягами Лайт и Рюуга Хидеки.
Они поступили в этом году с высшими оценками на вступительных экзаменах.
Не волнуйся, Ягами,
Кира ненавидит проигрывать,
Но многие люди, а не только Кира, захотят выиграть этот матч.
Будет ли желание победить любой ценой тем, что сделал бы Кира?
Итак, если я намерен проиграть,
То проиграть специально, так как он может думать, что выигрыш любой ценой является целью Киры,
Но и Кира мог бы сделать так,
Верно?
Короче, без разницы.
Нет способа раскрыть меня этим поединком в теннис.
Нет, у него должны были быть другие мотивы для игры.
Поэтому, в этой игре,
Я, определённо, выиграю!
Посмотрите на это.
Он пришёл победить.
Счет игры!
4-4.
Вдруг и судья, и линейный арбитр появились.
Семпай!
Что?
Я где-то слышал имя Ягами Лайт, и решил проверить:
Он был чемпионом среди юниоров в 2002 и 2003 годах!
Когда он был в 9м классе, на церемонии награждения
Он сказал: "Это игры для малолеток",
И с тех пор не участвовал в соревнованиях!
Эй, эй!
Интересно, а кто тогда этот Рюуга? Он даёт отпор самому чемпиону!
Ягами Лайт, я могу прочесть
Твои чувства.
Мы ни за что не станем друзьями, играя в теннис.
Это просто предлог
Чтобы мы могли сказать:
"Теперь мы друзья".
Ты думаешь, что, играя в теннис,
Я заложу фундамент отношений, чтобы быть ближе к тебе.
И тогда ты попробуешь
Заставить меня сказать то,
Что знает только Кира.
Но...
Сначала, ты будешь спрашивать о деталях расследования,
Так ты узнаешь, что можешь мне доверять, правильно?
И если мы будем говорить о деле Киры,
Для меня будет естественно
Захотеть увидеть какие-то доказательства того, что он действительно
Командует расследованием дела Киры.
Поэтому,
Следующее, что ты скажешь,
Будет просьба о разговоре с кем-то,
Кто в состоянии подтвердить, что ты L.
Другими словами,
Попасть в штаб-квартиру расследования.
В любом случае,
Невозможно победить, если постоянно защищаешься.
Чтобы победить, нужно атаковать!
Гейм, сет!
Победитель, Ягами!
Счёт 6:4!
Как я и ожидал, Ягами-кун,
Я проиграл.
Это первый раз за долгое время, когда я играл в полную силу,
Рюуга.
Я хочу пить,
И есть кое-что, что я хотел бы спросить.
Как насчет выпить по чашечке чая?
Я проиграл игру,
Поэтому, если это будет в моих силах, я сделаю, что пожелаешь.
Но, перед этим, есть одна вещь, о которой я хотел бы сказать тебе.
Какая?
Я подозреваю, что ты, Ягами-кун, возможно, и есть Кира.
Если все ещё есть что-то, что я могу сделать, я сделаю.
Я - Кира?
Нет.
Я сказал, что подозреваю тебя,
Вероятность всего один процент.
Но гораздо важнее то, что
Я предпочитаю доказать, что ты не Кира.
У тебя удивительно острый ум,
И если это возможно,
Я бы хотел, чтобы ты помогал в расследовании.
Один процент, да?
Хорошо.
Даже если он только слегка меня подозревает,
Он не позволит мне встретиться с командой расследования, если я попрошу об этом.
Это значит, что я у него в руках.
Я попался.
Это моя любимая кофейня.
Если ты сидишь здесь,
Никто не слышит, что ты говоришь.
Да, это хорошее место.
Тут люди даже не будут обращать внимание на то, как ты сидишь.
Я должен так сидеть.
Если я буду сидеть нормально,
Сила моей дедукции упадет на 40%.
И?
О чем ты хотел меня спросить?
О!
Я смогу у тебя спросить тогда, когда ты поймёшь, что я не Кира.
Рюуга, предлагай свою тему для разговора.
Тогда, это может показаться грубым,
Но могу ли я проверить силу твоей дедукции?
Да, не возражаю.
Это может быть весело.
Тогда, для начала,
Пожалуйста, взгляни на это.
Эти три изображения -
Фотографии сообщений, которые, как мы думаем, Кира
Заставил заключённых написать перед смертью.
Пожалуйста, скажи, что ты о них думаешь.
Интересно.
Чёрт,
Какой простой трюк.
На обратной стороне фотографий напечатаны номера.
Если я их не замечу,
И построю фразу: "L, ты знаешь, Шинигами едят только яблоки?"
В том порядке, как их посылал Кира,
Это будет значить, что я больше всех подхожу на роль Киры?
Но решение этой простой головоломки
Не докажет, что я Кира.
Если Кира может контролировать не только смерть,
Но и действия человека,
То это просто невероятно.
Также здесь спрятано
Закодированное послание, чтобы подразнить L.
Если взять первые буквы в каждой строке и выстроить их в ряд,
Они станут другим сообщением.
Если заставить их звучать более естественно...
Посмотрим...
L, знаешь ли ты, что
Шинигами
Едят только яблоки?
"L, знаешь ли ты, что
Шинигами едят только яблоки?"
Так?
Но на обратной стороне каждой фотографии напечатаны номера.
Если выстроить фразы по порядку номеров, то получится:
L, знаешь ли ты, что
Шинигами
Едят только яблоки?
"L, знаешь ли ты,
Едят только яблоки
Шинигами".
Неуклюже звучит,
И мне трудно поверить, что Кира хотел, чтобы L прочитал это так.
Ты не прав.
На самом деле было четыре картинки.
И если добавить её, то получается:
"L, ты знаешь,
Они едят только яблоки, а у Шинигами
Руки цвета крови".
Это подделка.
Я не заставлял преступников писать четвертое послание.
Он что, идиот?
Но, если бы их было всего три,
Моя дедукция была бы идеальной?
Она не идеальна.
На самом деле их было четыре,
И если бы ты об этом догадался, она была бы совершенной.
Несмотря на то, что сообщение было не завершено, ты был уверен,
Что их всего три,
И не догадался, что существует четвертая часть.
Вот в чем, правда.
Он...
Понятно...
Он не проверяет мой интеллект,
А смотрит на мою реакцию.
Если я дальше буду так поступать,
Это будет как раз тем, что он хочет.
Ну, наверное, я не смог об этом догадаться.
В любом случае,
Это сообщение не выведет нас к Кире.
Да и Шинигами не существует.
Тогда,
Если бы ты, как L,
Столкнулся с тем, кто может быть Кирой,
Как бы ты проверил свои подозрения?
Заставил бы его говорить о том,
Что не было вынесено на всеобщее обозрение; то, что знает только Кира.
Именно это ты сейчас и делаешь, Рюуга.
Невероятно.
Я задавал этот же вопрос многим детективам,
Но большинству их них приходилось думать несколько минут, прежде чем ответить.
Но, лишь за мгновение,
Ты подумал о перспективе того, как Киру могут допрашивать члены оперативной группы.
Потрясающе.
У тебя невероятный интеллект.
Если я скажу что-нибудь слишком гениальное,
Разве это не усилит твои подозрения?
Да.
До трех процентов.
Но желание того,
Чтобы ты помог в расследовании, также увеличивается в той же прогрессии.
Даже если ты Кира,
Я все равно хотел бы, чтобы ты помогал нам в расследовании.
Понимаешь логику?
Если я буду помогать, тогда вместе с фактом того, что расследование, скорее всего, продвинется вперед,
Если я - Кира то, возможно, выдам себя.
Другими словами,
Ты можешь продолжать главное расследование, пока испытываешь меня.
Я думаю это хорошая идея.
Но, может, ты кое-что не понял, Рюуга?
Это правда, что я интересуюсь расследованием дела Киры,
И я занимаюсь им ради забавы,
Но я не Кира,
И не хочу быть им убит.
В принципе,
Нет никаких доказательств, что ТЫ не Кира.
Это неправильно, что только один из нас задаёт вопросы.
Ни один из нас не может доказать, что он не Кира.
Но,
Если ты L,
Ты мог бы это доказать.
Например,
Если мой отец, который принимает участие в расследовании,
Подтвердит при мне, что ты L.
Если ты не сделаешь этого,
То я не буду помогать тебе в расследовании.
Ты слишком много говоришь, Ягами Лайт.
Это черта людей, которые ненавидят проигрывать.
Семь процентов.
Ты на самом деле можешь быть...
Я никогда не говорил, что ты не можешь встретиться с командой.
Что?
Прямо сейчас я веду это расследование
Вместе с твоим отцом и остальными членами команды.
Если я приведу тебя в штаб-квартиру, то ты поможешь нам в этом деле.
Правильно?
О чём он, черт возьми, думает?
Прости.
А!
И ты меня.
Да?
Рюзаки!
Случилось нечто ужасное!
Лайт!
Твой отец...
Ягами-кун!
Мой отец,
У него сердечный приступ...
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Насколько широки возможности указания причин смерти неизвестно даже самим Шинигами. Вы должны сами попробовать и узнать.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Одна страница, взятая из Тетради Смерти, или даже её фрагмент, содержит полный эффект Тетради.
Увидимся завтра.
Я принесу все, что нужно.
Лайт, позаботься о нём.
Конечно!
Ты уверен, что это из-за переутомления?
Да.
Я сначала подумал, что это Кира, но теперь все в порядке.
Похоже,
В последнее время я совсем не щадил себя.
И даже больше, так как знали, что ваш сын под подозрением.
Ты сказал отцу?
Да.
Я всё ему рассказал.
Включая тот факт, что я L.
Это так.
Он - L.
И чтобы никто не догадался
Мы называем его "Рюзаки",
Но он, без сомнения, L.
Он настоящий L.
Так сказал мой отец.
По крайней мере
Он - L, управлявший полицией до сих пор.
Если я избавлюсь от него и от всех в команде расследования...
Нет.
Всё не так просто.
Не нужно спешить.
Я тщательно его проверю...
Но сейчас
Я Ягами Лайт, который беспокоится о своем отце.
И, Рюзаки...
Ты поговорил с моим сыном
И развеял свои подозрения?
Мои "подозрения", на самом деле, малы.
Я объясню ещё раз.
Кира убил 12 агентов ФБР, которые прибыли в Японию.
Они следили за людьми, имеющими отношение к японской полиции.
Одним из этих агентов был Рей Пенбер.
И есть много подозрительных подробностей,
Связанных с его смертью.
И,
Я один из тех людей
За которыми он следил.
Разумеется, ты подозреваешь меня.
Нет, всё точно как ты говорил.
Других подозреваемых и быть не может.
Ягами-кун, твои дедуктивные способности просто поразительны.
Всегда молниеносно и в точку.
Рюуга,
Я помогу в расследовании.
Мой отец доказал, что ты L.
Тогда, я поймаю Киру
И докажу тебе, что я не он.
Лайт,
Ты должен упорно учиться, чтобы попасть в НПА.
*НПА - Национальное Полицейское Агентство*
Разве ты не можешь заняться этим делом позже?
О чём ты говоришь, отец?
Может пройти несколько лет!
Кроме того, разве я не обещал тебе?
Что если с тобой что-нибудь произойдёт,
Я сам пошлю Киру на казнь.
Мой сын не может быть Кирой.
Я не могу поверить, что это притворство.
Нет,
Это слишком дешево, чтобы быть правдой.
Послушай меня, Лайт.
Кира - зло.
В этом, правда.
Но,
Впоследствии я понял,
Что способность убивать людей и есть зло.
Любой, у кого есть подобная сила, несчастен.
Не важно, как он ее использует,
Счастье, которое приходит от убийства людей,
Не является истинным.
Все так, как говорит Ягами-сан.
Если Кира обычный человек,
Который приобрел эту силу,
То он крайне несчастен.
Рюзаки.
Простите, что перебиваю вас.
Я встану на ноги как можно скорее.
Э-э...
Время приема окончено.
Рюуга.
Что я должен сделать,
Чтобы ты поверил, что я не Кира?
Ягами-кун, если ты не Кира,
То разве есть необходимость делать что-нибудь подобное?
Прекрати свои шуточки!
Если бы тебя подозревали, что ты Кира,
Как бы ты себя чувствовал?
Ужасно.
Поэтому, например,
Помести меня под стражу.
На месяц, без ТВ и любого источника информации,
И установи за мной круглосуточное наблюдение.
Пойдёт ли обычный человек так далеко, чтобы снять подозрения?
Нет.
Я не могу сделать то, что нарушит твои права человека настолько сильно,
И более того, для меня было бы бессмысленно делать таким образом выводы
О подозрении.
Понятно.
Не беспокойся.
Если ты не Кира,
Я скоро это узнаю.
Наблюдая сегодня за твоей беседой с отцом,
Я подумал о том, что, возможно, ты не Кира.
Ну, ладно.
Позаботься о своём отце.
А, ещё кое-что!
Я сказал, что помогу тебе,
Но я не думаю, что смогу сделать что-нибудь,
До того, как выздоровеет отец.
Понимаю.
Пока.
Рюуга Хидеки.
Рюзаки.
Он тот L, с которым я сражался.
Его настоящее имя...
Ягами Лайт.
Кира ли ты?
Рюук.
Да?
Я никогда не думал, что, найдя Тетрадь
И обретя подобную силу, могу стать несчастным.
Сейчас, когда у меня есть эта сила,
Я невероятно счастлив.
И я сотворю идеальный мир.
Да мне без разницы,
Если ты, найдя тетрадь,
Счастлив или грустишь.
Просто,
Я слышал, что люди, к которым
приходят Шинигами, обычно
Склонны к несчастью.
Тогда, Рюук,
Готовься увидеть что-то, выходящее за рамки обычного.
Было бы здорово.
Какого черта?
Ты что, не можешь сделать ничего лучше, чем эти ничтожные репортажи?
Ты!
Ты не думаешь, что просто делая спецвыпуски о Кире
Мы получим высокие рейтинги?
Причина, по которой мое шоу до сих пор набирает высокие рейтинги
В том, что я выдаю сенсации, а другие каналы нет!
Вы поняли?
Нужны сенсации, сенсации!
Кто-нибудь, накопайте мне хороший материал!
Даже если вы просите,
Полиция не разглашает информацию,
Поэтому, это невозможно.
Идиот!
Если у вас не будет истории,
Придумай что-нибудь! Даже если это будет подделка.
Да?
Директор Демегава.
Специальная посылка.
Это что за чертовщина?
От кого это?
То, что надо!
Вот тот материал, который мне нужен!
Это докажет, Что я Кира. Передайте мое сообщение всему миру. Если вы ослушаетесь моих указаний, Я буду вынужден убивать. И первой жертвой будет Президент вашего канала.
Да, наконец-то!
Послание от Киры для всего мира!
Если мы сделаем что-нибудь против него,
Он говорит, что убьет всех, начиная с президента канала.
Как будто мы будем сопротивляться Кире!
Если оно настоящее, это потрясающе!
Вот чёрт...
Я - Кира. Доказательство этого приведено на первой пленке. Когда вы убедитесь, что я Кира, Пожалуйста, поставьте кассеты со 2 по 4 в эфир На вашем канале В то время, что указано на второй странице. Эти убийства, показанные в прямом эфире, Докажут миру моё существование.
Я так счастлив, что сердце вот-вот выскочит из груди!
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
В сложившихся обстоятельствах,
Есть хорошие шансы разобраться с L за 4 дня.
Как я и думал, Боги на моей стороне.
*послание от Киры 4 видеокассеты*
Но, на этот раз, все эти Боги
Шинигами.
Следующий эпизод
*Выступление*